The Values of French

The Values of French Language and Literature in the European Middle Ages. ERC Advanced Grant at King's College London

Bibliography

(This is a provisional bibliography, a more complete version will be published soon.)

Manuscripts

Barcelona, Bibliotheca de Catalunya, 146 [Roman de Troie; sigla: S2]

Basel - Brussels, Universitätsbibliothek - Bibliothèque royale de Belgique/Koninklijke Bibliotheek van Belgie, N I 2, nr. 83 - II 139, fragment 3 [Roman de Troie; sigla: B1]

Besançon, Archives du Doubs, [lost] [Roman de Troie; sigla: B3]

Bordeaux, Bibliothèque municipale, 674 [Roman de Troie; sigla: B2]

Brussels, Bibliothèque royale de Belgique/Koninklijke Bibliotheek van Belgie, 10175 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Brux10175 ]

Brussels, Archives générales, [none] [Roman de Troie; sigla: B4]

Brussels, Bibliothèque royale de Belgique/Koninklijke Bibliotheek van Belgie, II 5606, vol. II, fragment 3 [Roman de Troie; sigla: B5]

Brussels, Bibliothèque royale de Belgique/Koninklijke Bibliotheek van Belgie, IV 852, fragments 6-8 [Roman de Troie; sigla: N2]

Brussels, Bibliothèque royale de Belgique/Koninklijke Bibliotheek van Belgie, IV 555 [Histoire ancienne, deuxième rédaction] [Prose 5; sigla: B]

Cambridge, University Library, additional 2751 (2) [Roman de Troie; sigla: C2]

Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 726 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Ch726]

Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 727 [Histoire ancienne, deuxième rédaction] [Prose 5; sigla: C]

Châlons-sur-Marne, Bibliothèque municipale, 35 (37) [Roman de Troie; sigla: C3]

Cologny, Bibliotheca Bodmeriana, cod. Bodmer 18 [Roman de Troie; sigla: C1]

Cuneo, Biblioteca civica, [none] [Roman de Troie; sigla: C4]

Dijon, Bibliothèque municipale, 562 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Dijon]

Florence, Biblioteca Riccardiana, 2433 [Roman de Troie; sigla: F1]

Florence, Biblioteca Riccardiana, 3982 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Ricc3982]

Grenoble, Bibliothèque Municipale, 284 Rés. (860) [Prose 5; sigla: G] [Landomata]

Location unknown, Owner unknown, ex-Rosenthal 82/3 [Histoire ancienne, première rédaction] [Prose 5; sigla: Ro]

London, British Library, Additional 15268 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Add15268]

London, British Library, Additional 19669 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Add19669]

London, British Library, Additional 25884 [Histoire ancienne, première rédaction] [Prose 5; sigla: L]

London, British Library, Additional 30863 [Roman de Troie; sigla: L2]

London, British Library, Harley 4482 [Roman de Troie; sigla: L1]

London, British Library, Lansdowne 229 [Prose 3; sigla: Lansdowne229]

London, British Library, Royal 20 D I [Histoire ancienne, deuxième rédaction; sigla: Royal] [Prose 5; sigla: R]

London, British Library, Stowe 54 [Histoire ancienne, deuxième rédaction; sigla: Stowe54] [Prose 5; sigla: S]

Los Angeles, J. P. Getty Museum, MS Ludwig XIII-3 [Histoire ancienne, première rédaction] [Prose 5; sigla: M]

Lyon, Bibliothèque de l'Institut catholique, [none] [Roman de Troie; sigla: L4]

Milan, Biblioteca ambrosiana, D 55 sup. [Roman de Troie; sigla: M2]

Monticello d'Alba, Unknown owner, [none] [Roman de Troie; sigla: M4]

Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire. Section médecine, H/251 [Roman de Troie; sigla: M1]

Münster, Universitätsbibliothek, [none] [Roman de Troie; sigla: M3]

Nantes, Bibliothèque municipale, 2067 [Roman de Troie; sigla: N3]

Napoli, Biblioteca nazionale, XIII.C.38 [Roman de Troie; sigla: N]

New York, Morgan Library, M-516 [Histoire ancienne, première rédaction] [Prose 5; sigla: N]

Nottingham, University Library, Mi LM 6 [Roman de Troie; sigla: N4]

Osaka, University Otemae, 1 [Histoire ancienne, deuxième rédaction] [Prose 5; sigla: O]

Oxford, Bodleian Library, Douce 353 [Prose 5; sigla: D]

Oxford, Bodleian Library, Douce 381 [Roman de Troie; sigla: O]

Oxford, Queen’s College, 160 [Prose 3; sigla: Oxford]

Paris, Archives nationales, AB XIX 1734 [Roman de Troie; sigla: N1]

Paris, Bibliothèque de
 l'Arsenal, 3340 [Roman de Troie; sigla: A1]

Paris, Bibliothèque de
 l'Arsenal, 3342 [Roman de Troie; sigla: A2]

Paris, Bibliothèque de
 l'Arsenal, 3685 [Histoire ancienne, première rédaction] [Prose 5; sigla: Au]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 60 [Roman de Troie; sigla: A]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 168 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Fr168]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 250 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Fr250] [Prose 5; sigla: Pa]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 254 [Histoire ancienne, deuxième rédaction; sigla: Fr254] [Prose 5; sigla: P2]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 301 [Histoire ancienne, deuxième rédaction; sigla: Fr301] [Prose 5; sigla: Pr]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 375 [Roman de Troie; sigla: B]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 686 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Fr686]

Paris, Bibliothèque nationale de France, f. fr. 782 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Fr728] [Roman de Troie; sigla: C]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 783 [Roman de Troie; sigla: D]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 794 [Roman de Troie; sigla: E]

Paris, Bibliothèque nationale de France, f. fr. 821 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Fr821] [Roman de Troie; sigla: F] [Landomata]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 903 [Roman de Troie; sigla: G]

Paris, ibliothèque nationale de
 France, f. fr. 1420 [Roman de Troie; sigla: P3]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 1450 [Roman de Troie; sigla: H]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 1553 [Roman de Troie; sigla: I]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 1610 [Roman de Troie; sigla: J]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 2181 [Roman de Troie; sigla: K]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 9682 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Fr9682]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 12600 [Roman de Troie; sigla: L]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 15455 [Histoire ancienne, première rédaction] [Prose 5; sigla: Pu]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 17177 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Fr17177]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 19159 [Roman de Troie; sigla: M]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 20125 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Fr20125]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 22554 [Histoire ancienne, deuxième rédaction; sigla: Fr22554] [Prose 5; sigla: P3]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 24396 [Histoire ancienne, deuxième rédaction; sigla: Fr24396] [Prose 5; sigla: P1]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, nouv. acq. fr. 3576 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: NAF3576]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, nouv. acq. fr. 5094 [Roman de Troie; sigla: P1]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, nouv. acq. fr. 6534 [Roman de Troie; sigla: P2]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, nouv. acq. fr. 6774 [Roman de Troie; sigla: P]

Paris, Bibliothèque nationale de France, f. lat. 6002 [Prose 3; sigla: Lat6002]

Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 3563, f. 29 [Roman de Troie; sigla: P4]

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, nouv. acq. fr. 6534 [Roman de Troie; sigla: P2]

Philadelphia, University of Pennsylvania Libraries, MS fr. 4 [Roman de Troie; sigla: P5]

Porrentruy, Archive ancien Évêché de Bâle, Divers 4 [Prose 5; sigla: Po]

Reggio Emilia, collezione M. Mussini, [none] [Roman de Troie; sigla: R1]

Rennes, Bibliothèque municipale, 2331 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Rennes]

Rouen, Bibliothèque municipale, O.33 (1049) [Prose 3; sigla: Rouen]

Saint Petersburg, Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka, fr. F. v. XIV. 3 [Roman de Troie; sigla: S]

Saint Petersburg, Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka, fr. F. v. XIV. 6 [Roman de Troie; sigla: S1]

Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, MS 350 [Roman de Troie; sigla: S3]

The Hague, Koninklijke Bibliotheek, 75 G 68 [Roman de Troie; sigla: G1]

The Hague, Koninklijke Bibliotheek, 78 D 47 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: La Haye]

The Hague, Koninklijke Bibliotheek, 131 D 1 [Roman de Troie; sigla: G2]

Tours, Bibliothèque municipale, 1850 [Histoire ancienne, première rédaction] [Prose 5; sigla: T]

Turin, collezione Morselli, [none] [Roman de Troie; sigla: T]

Vatican City, Biblioteca apostolica vaticana , Reg. Lar. 1505 [Roman de Troie; sigla: R]

Venice, Biblioteca nazionale marciana, fr. XVII [Roman de Troie; sigla: V1]

Venice, Biblioteca nazionale marciana, fr. XVIII [Roman de Troie; sigla: V2]

Vevey, Archives, [None] [Roman de Troie; sigla: V]

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, cod. 2571 [Roman de Troie; sigla: W]

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, cod. 2576 [Histoire ancienne, première rédaction; sigla: Vienna]

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 81. 29 Aug. fol. (2819) [Prose 5; sigla: W] [Landomata]

Editions

Petrus Comestor, Historia scholastica, in Patrologia Latina, 198, cols 1053-1644

André, Jaques (ed.). 1968. Ovide, Tristes (Paris: Les Belles Lettres)

Antonelli, Roberto, Costanzo Di Girolamo and Rosario Coluccia (eds). 2008. I poeti della scuola siciliana, 3 vols (Milano: Mondadori)

Arnaud-Lindet, Marie-Pierre (ed.). 1990-1991. Orose, Histoires (Contre les Païens), 3 vols (Paris: Les Belles Lettres)

Atwood, E. Bagby, and Virgil K. Whitaker (eds). 1944. Excidium Troiae (Cambridge, MA: The Medieval Academy of America)

Badel, Pierre-Yves (ed.). 1995. Adam de la Halle, Œuvres complètes (Paris: Le Livre de poche)

Barbieri, Luca (ed.). 2005. Le "epistole delle dame di Grecia" nel Roman de Troie in prosa. La prima traduzione francese delle Eroidi di Ovidio, Romanica Helvetica, 123 (Tübingen: A. Francke Verlag)

Barbieri, Luca (ed.). 2007. « Les epistres des dames de Grece », une version médiévale des Héroïdes d’Ovide (Paris: Champion) [Classiques français du Moyen Âge, 152]

Barbieri, Luca (ed.). 2015. Hugues de Berzé, S’onques nuns hons por dure departie (RS 1126), warwick.ac.uk/crusadelyrics/texts/of/rs1126/

Barbieri, Luca (ed.). 2020. Le Roman de Troie en prose. Version du ms. O.33 (1049) de la Bibliothèque municipale de Rouen (Prose 3), in progress

Beltrami, Pietro G. (ed.). 2004. Chrétien de Troyes – Godefroy de Leigni, Il Cavaliere della carretta (Lancillotto) (Alessandria: Edizioni dell’Orso)

Beltrami, Pietro G., Paolo Squillacioti, Plinio Torri and Sergio Vatteroni (eds). 2007. Brunetto Latini, Tresor (Torino: Einaudi)

Berisso, Marco (ed.). 2000. L'intelligenza: poemetto anonimo del secolo XIII (Milano: Fondazione Pietro Bembo, Parma: Guanda)

Bertolini, Virginio (ed.). 1976. Estoire d’Atile en Ytaire, testo in lingua francese del XIV secolo (Povegliano: Ed. Gutenberg)

Besnardeau, Wilfrid, and Francine Mora-Lebrun (eds). 2018. Le roman d'Énéas (Paris: Champion)

Bianciotto, Gabriel (ed.). 1994. Le Roman de Troyle (Rouen: Publications de l’Université de Rouen)

Blatt, Franz (ed.). 1958. The Latin Josephus, I. Introduction and Text. The Antiquities: Books I-V (Kobenhavn: Universitetsforlaget i Aarhus) (new ed. online sites.google.com/site/latinjosephus/)

de Boer, Cornelius (ed.). 1915-1938. “Ovide moralisé”. Poème du commencement du quatorzième siècle, 5 vols (Amsterdam: Noord-Holland = Vaduz: Sändig, 1984)

Boriaud, Jean-Yves (ed.). 1997. Hygin, Fables (Paris: Les belles Lettres)

Bornecque, Henri (ed.). 1930. Ovide, Les Amours (Paris: Les Belles Lettres)

Brasseur, Annette (ed.). 1989. Jehan Bodel, La chanson des Saisnes, 2 vols (Genève: Droz)

Brown, Virginia. 1972. ‘An Anonymous Twelfth-Century De Natura Deorum in the Bodleian Library’, Mediaeval Studies, 34: 1-70

Coker Joslin, Mary. 1980. 'A Critical Edition of the Genesis of Rogier's "Histoire ancienne" Based on Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. Fr. 20125' (doctoral dissertation, University of North Carolina)

Coker Joslin, Mary (ed.). 1986. The Heard Word: A Moralized History. The Genesis Section of the "Histoire ancienne" in a Text from Saint-Jean d'Acre, Romance Monographs, 45 (Lafayette: University of Mississipi Press)

Constans, Léopold (ed.). 1890. Le Roman de Thèbes, 2 vols (Paris: Didot)

Constans, Léopold (ed.). 1904-1912. Le Roman de Troie par Benoît de Sainte-Maure, publié d’après tous les manuscrits connus, 6 vols (Paris: Didot = New York-London: Johnson, 1968)

Constans, Léopold and Edmond Faral (eds). 1922. Le Roman de Troie en prose, I (Paris: Champion)

Crivellucci, Amedeo (ed.). 1912/1913. Landolfi Sagacis Historia Romana (Rome: Tipografia del Senato)

Crivellucci, Amedeo (ed.). 1914. Pauli Diaconi, Historia Romana (Rome: Tipografia del Senato)

Cross, J. W. (ed.). 1974. Le Roman de Landomata: A Critical Edition and Study (Ph. D. Diss., University of Connecticut)

Curtis, Renée L. (ed.). 1985. Le roman de Tristan en prose, 3 vols (Cambridge: Brewer)

Dalens-Marekovic, Delphine (ed.). 2009. Enfances Renier, chanson de geste du XIIIe siècle (Paris: Champion)

Deluz, Christiane (ed.). 2000. Jean de Mandeville, Le livre des merveilles du monde (Paris: CNRS Éditions)

Dembowski, Peter F. (ed.). 1986. Jean Froissart, Le paradis d'amour. L'orloge amoureus (Genève: Droz)

Derolez, Albert (ed.). 1968. Lamberti S. Audomari Canonici, Liber Floridus (Ghent: In aedibus Story-Scientia)

Dufournet, Jean, and Liliane Dulac (eds). 1994. La Châtelaine de Vergy (Paris: Gallimard)

Dufournet, Jean (ed.). 2004. Robert de Clari, La conquête de Constantinople (Paris: Champion)

Dörrie, Heinrich (ed.). 1971. Epistulae Heroidum: P. Ovidii Nasonis Epistulae Heroidum (Berlin - New York: De Gruyter)

D’Agostino, Alfonso, and Luca Barbieri (eds). 2017. Istorietta troiana con le Eroidi italiane glossate, studio, edizione critica e glossario (Milano: Ledizioni)

Faral, Edmond. 1924. Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècle (Paris: Champion), pp. 194-262

Foerster, Wendelin (ed.). 1876. Li Dialoge Gregoire lo Pape (Halle: Nippert, Paris: Champion)

Foster, B. O. (trans.). 1919. Livy, with an English translation in thirteen volumes. Vol. I: Books I-II, Loeb Classical Library (London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's sons)

Foster, B. O. (trans.). 1929. Livy, with an English translation in thirteen volumes. Vol. V: Books XXI-XXII, Loeb Classical Library (London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's sons)

Gaullier-Bougassas, Catherine (ed.). 2012. L'Histoire ancienne jusqu'à César, ou, Histoires pour Roger, châtelain de Lille de Wauchier de Denain; L'Histoire de la Macédoine et d'Alexandre le Grand, Alexander redivivus, 4 (Turnhout: Brepols)

Georges, Heinrich (ed.). 1905-1906. Tiberi Claudi Donati Interpretationes Vergilianae, 2 vols (Leipzig: Teubner)

Graverini, Luca, and Lara Nicolini (eds). 2019. Apuleio, Metamorfosi (Milano: Mondadori)

Griffin, Nathaniel E. (ed.). 1936. Guido de Columnis, Historia destructionis Troiae (Cambridge MA: The Mediaeval Academy of America)

Guidot, Bernard. 2011. La chanson d’Antioche : chanson de geste du dernier quart du XIIe siècle (Paris: Champion)

Guéret-Laferté, Michèle (ed.). 2011. Ystoire de li Normant (Paris: Champion)

Hasenohr, Geneviève, and Jean-Pierre Bordier (eds). 2017. Le jeu d'Adam (Genève: Droz)

Helm, Rudolf (ed.). 1956. Die Chronik des Hieronymus/Hieronymi Chronicon (Berlin : Akademie-Verlag 1956)

Helm, Rudolf (ed.). 1970. Fabii Planciadis Fulgentii V. C. Opera; Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii V. C. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii episcopi super Thebaiden, addenda adiecit Jean Preaux. Ed. stereotypa ed. anni 1898 (Stuttgart: Teubner)

Henry, Albert (ed.). 1956. Les œuvres d'Adenet le Roi, 2, Buevon de Conmarchis (Bruges: De Tempel)

Heuzé, Philippe, and Henri Bornecque (eds). 1924. Ovide, L'art d'aimer (Paris: Les Belles letteres)

Hilka, Alfons (ed.). 1933. Aimon von Varennes, Florimont (Halle: Niemeyer)

Infurna, Marco (ed.). 1999. La storia del San Gradale. Volgarizzamento toscano dell’Estoire del Saint Graal (Padova: Antenore)

Jones, Charles W. (ed.). 1997. Bedae Venerabilis opera. Pars VI. Opera didascalica, 2, De temporum ratione liber (Turnhout: Brepols)

Joüon des Longrais, Frédéric (ed.). 1880. Le roman d’Aquin ou La conqueste de la Bretaigne par le roy Charlemaigne (Nantes: Société des Bibliophiles Bretons et de l’Histoire de Bretagne)

Kulcsár, Peter (ed.). 1987. Mythographi vaticani I et II (Turnhout: Brepols) [I and II], and Bode, Georgius H. (ed.). 1834. Scriptores rerum mythicarum latini tres Romae nuper reperti (Celle: Schulze) [III and IV]

Lafaye, Georges (ed.). 1925-1928. Ovide, Les Métamorphoses, 2 vols (Paris: Les Belles Lettres)

Langlois, Ernest (ed.). 1914-1924. Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun, publié d’après les manuscrits, 5 vols (Paris: Didot-Champion = New York-London, Johnson, 1965)

Lecoy, Félix (ed.). 1965-1970. Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le Roman de la Rose, 3 vols (Paris: Champion)

Lynde-Recchia, Molly. 2000. Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century: An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose "Thèbes" as Found in the "Histoire ancienne jusqu'à César", The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 10 (Lexington: French Forum)

Léonce de Montille, Étienne Joseph Marie (ed.). 1880. Cronicques des faiz de feurent monseign[eu]r Girart de Rossillon, a son vivant duc de Bourgoingne, et de dame Berthe, sa femme, fille du conte de Sans, que Martin Besancon fist esc[ri]pre, en l'an M CCCC L XIX (Paris: Champion)

Maggioni, Francesca (ed.). 2013. La redazione C9 della Relatio di Odorico da Pordenone, http://ecodicibus.sismelfirenze.it/uploads/5/3/536/odorico_maggioni.pdf.

Marchisio, Annalia (ed.). 2016. Odorico da Pordenone, Relatio de mirabilibus orientalium Tatarorum (Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo)

Meazon, Paul (ed.). 1937-1937. Homère, Iliade, 4 vols, (Paris: Les Belles Lettres)

Meister, Ferdinand (ed.). 1873. Daretis Phrygii de excidio Troiae historia (Leipzig: Teubner)

Michel, Francisque (ed.). 1864. Le roman de la rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meung, 2 vols (Paris: Firmin Didot)

Mommsen, Theodor (ed.). 1894. Chronica minora saec. IV. V. VI. VII, vol. 2 (Berlin: Weidmann), pp. 424-481 (MGH, AA XI)

Moore, Frank Gardner (trans.). 1943. Livy, with an English translation in fourrteen volumes. Vol. VII: Books XXVI-XVII, Loeb Classical Library (London: William Heinemann; Cambridge, M.A.: Harvard University Press)

Moore, Frank Gardner (trans.). 1949. Livy, with an English translation in fourrteen volumes. Vol. VIII: Books XXVIII-XXX, Loeb Classical Library (London: William Heinemann; Cambridge, M.A.: Harvard University Press)

Mynors, R. A. B. (ed.). 1969. P. Vergili Maronis Opera, Oxford Classical Texts (Oxford: Oxford University Press)

Ménard, Philippe (ed.). 1970. Les poésies de Guillaume le Vinier (Genève: Droz)

Ménard, Philippe (ed.). 1987-1997. Le roman de Tristan en prose, 9 vols (Genève: Droz)

Mühlethaler, Jean-Claude (ed.). 1992. Charles d'Orléans, Ballades et rondeaux. Édition du manuscrit 25458 du fonds français de la Bibliothèque nationale de Paris (Paris: Librairie générale française)

Otaka, Yorio (ed.). 2016. L'Histoire ancienne jusqu'à César. Édition d'après le manuscrit OUL 1 de la bibliothèque de l'Université Otemae (ancien Phillips 23240), Medievalia, 88, 2 vols (Orléans: Paradigme)

Pagel, Julius L. (ed.). 1892. Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Berlin: Hirschwald)

Palermo, Joseph (ed.). 1972. Le roman d'Hector et Hercule, chant épique en octosyllabes italo-français édité d'après le manuscrit français 821 de la Bibliothèque nationale de Paris avec les variantes des autres manuscrits connus (Genève: Droz)

Pavlidès, Christophe (ed.). 1989. L’Histoire ancienne jusqu’à César (première rédaction): étude de la tradition manuscrite, étude et édition partielle de la section d’histoire romaine (Thesis, École des chartes, Paris)

Perret, Jacques (ed.). 1977-1980. Virgile, Énéide, 3 vols, (Paris: Les Belles Lettres)

Petersen Dyggve, Holger (ed.). 1951. Gace Brulé, trouvère champenois (Helsinki: Imprimerie de la Société de la littérature finnoise)

Petit, Jules (ed.). 1867-1869. Li ars d'amour, de vertu et de boneurté par Jehan le Bel, 2 vols(Bruxelles: Devaux)

Roach, William, and Robert H., Jr. Ivy (eds). 1950. The continuations of the Old French "Perceval" of Chretien de Troyes, II, The first continuation: redaction of Mss E M Q U (Philadelphia: University of Pennsylvania Press)

Rochebouet, Anne. 2009. “D’une pel toute entiere sans nulle cousture” : la cinquième mise en prose du Roman de Troie, édition critique et commentaire, thèse de doctorat de l’Université de Paris-Sorbonne

Rochebouet, Anne (ed.). 2015. L'Histoire ancienne jusqu'à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain; L'Histoire de la Perse, de Cyrus à Assuérus, Alexander redivivus, 8 (Turnhout: Brepols)

Roques, Mario (ed.). 1948. Le Roman de Renart. Première branche, éditée d’après le manuscrit de Cangé (Paris: Champion)

Roques, Mario (ed.). 1952. Les romans de Chrétien de Troyes édités d'après la copie de Guiot (Bibl. nat. n. 794). I. Erec et Enide (Paris: Champion)

Roques, Mario (ed.). 1955. Le Roman de Renart. Branches VII-IX, éditées d’après le manuscrit de Cangé (Paris: Champion)

Roth, Paul (ed.). 2000. Histoire de la première destruction de Troie (Tübingen-Basel: Francke)

Roy, Maurice (ed.). 1886. Œuvres poétiques de Christine de Pisan, I (Paris: Firmin Didot), pp. 207-269

Saint-Denis, Eugène de (ed.). 1926. Virgile, Géorgiques (Paris: Les Belles Lettres)

Santini, Carolus (ed.). 1979. Eutropii Breviarium ab urbe condita (Leipzig: B. G. Teubner)

Schilling, Robert (ed.). 1993. Ovide. Les Fastes, 2 vols (Paris: Les Belles Lettres)

Schlesinger, Alfred C. (trans.). 1951. Livy, with an English translation in fourrteen volumes. Vol. XIII: Books XLIII-XLV, Loeb Classical Library (London: William Heinemann; Cambridge, M.A.: Harvard University Press)

Segre, Cesare (ed.). 1989. La chanson de Roland, nouvelle édition revue, traduite de l’italien par Madeleine Tyssens, 2 vols (Genève: Droz)

Studer, Paul, and Joan Evans. 1924. Anglo-Norman Lapidaries (Paris: Champion)

Suard, François (ed.). 2008. Aspremont : chanson de geste du XIIe siècle (Paris: Champion)

Thomas, Jacques (ed.). 1989. Renaut de Montauban (Genève: Droz)

Thomas, Jacques T.E. (ed.). 2002. Guernes de Pont-Sainte-Maxence, La vie de Saint Thomas de Canterbury, 2 vols (Louvain-Paris: Peeters)

Tyssens, Madeleine. 2002. ‘Amors, tençon et bataille (R.-S. 121)’, Cultura neolatina, 67: 19-41

Young Wallace, Kathryn (ed.). 1983. La Estoire de seint Aedward le Rei, attributed to Matthew Paris (London: Anglo-Norman Text Society)

Zaccaria, Vittorio (ed.). 1988. Giovanni Boccaccio, Genealogie deorum gentilium, in Branca, Vittore (ed.) Giovanni Boccaccio, Tutte le opere, vol. VII-VIII, tt. 1-2 (Milano: Mondadori)

de Visser van Terwisga, Marijke (ed.). 1995. Histoire ancienne jusqu'à César, Estoires Rogier. Tome I: Assyrie, Thèbes, Le Minotaure, les Amazones, Hercule, Medievalia, 19 (Orléans: Paradigme)

de Visser van Terwisga, Marijke (ed.). 1999. Histoire ancienne jusqu'à César, Estoires Rogier. Tome II, Medievalia, 30 (Orléans: Paradigme)

Secondary Works

Anglo-Norman Dictionary, http://www.anglo-norman.net/

Dictionnaire étymologique de l'ancien français, http://www.deaf-page.de/fr/index.php

Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2015), ATILF - CNRS and Université de Lorraine, http://www.atilf.fr/dmf

Französisches Etymologisches Wörterbuch, https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/

TLFi: Trésor de la langue Française informatisé, ATILF - CNRS and Université de Lorraine, http://www.atilf.fr/tlfi

Tobler-Lommatzsch. Altfranzösisches Wörterbuch. Edition électronique, by Peter Blumenthal and Achim Stein

Antonelli, Roberto. 1989. ‘The birth of Criseyde – an exemplary triangle: ‘classical’ Troilus and the question of love at the Anglo-Norman court’, in The European Tragedy of Troilus, ed. by Piero Boitani (Oxford: Clarendon), pp. 21-48

Babbi, Anna Maria. 1982. ‘Appunti sulla lingua della “storia di Landomata” (Parigi, Biblioteca Nazionale, ms. 821 del fondo francese)’, Quaderni di Lingue e Letterature, 7: 125-144

Baker, Craig. 2017. 'La version vulgate de l’Histoire ancienne jusqu’à César', Revue belge de philologie et d’histoire – Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, 95: 745-72

Ballor, Alessandro. 2000. ‘Il mito di Giasone e Medea nel Medioevo francese (XII-XIV secolo)’, Studi francesi, 44: 455-471

Bancourt, Paul. 1982. Les Musulmans dans les chansons de geste du cycle du roi, 2 vols (Aix-en-Provence – Marseille: Publications de l’Université de Provence)

Barbieri, Luca. 2002. 'Entre mythe et histoire: quelques sources de la version en prose "napolitaine" du Roman de Troie en prose (Prose 5)', in 'Ce est li fruis selonc la letre': mélanges offerts à Charles Méla, ed. by Olivier Collet, Yasmina Foehr-Jansens, Sylviane Messerli (Paris: Champion), pp. 111-23

Barbieri, Luca. 2005. ‘Qui a tué Ajax, fils de Télamon ? : de la double mort d’un héros et d’autres incohérences dans la tradition troyenne’, Romania, 123: 321-359

Barbieri, Luca. 2008. ‘Achille et Ulysse dans le Roman de Troie : deux héros ambigus’, Vox romanica, 67: 57-83

Barbieri, Luca. 2011. ‘Les Héroïdes dans l’Ovide moralisé : Léandre-Héro, Pâris-Hélène, Jason-Médée’, in Les translations d’Ovide au Moyen Âge, Actes de la journée d’études internationale à la Bibliothèque royale de Belgique le 4 décembre 2008, ed. by An Faems, Virginie Minet-Mahy, Colette Van Coolput-Storms (Louvain-la-Neuve: Institut d’études médiévales), pp. 235-268

Barbieri, Luca. 2013. ‘De Grèce à Troie et retour : les chemins opposés d’Hélène et Briséida dans le Roman de Troie’, in « Philologia ancilla litteraturae », Mélanges de philologie et de littérature françaises du Moyen Âge offerts au Professeur Gilles Eckard par ses collègues et anciens élèves, ed. by Alain Corbellari, Yan Greub, Marion Uhlig (Genève: Droz), pp. 15-44

Barbieri, Luca. 2014. ‘Les versions en prose du Roman de Troie : état des recherches et perspectives’, in Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Roman, chanson de geste, autres genres, ed. by Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari and Anne Schoysman (Paris: Garnier), pp. 33-67

Barbieri, Luca. 2014. ‘Roman de Troie’, in Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe-XVIe siècle), ed. by Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman, François Suard (Paris: Garnier), pp. 773-848

Barbieri, Luca. 2020. 'La solitude d’un manuscrit et l’histoire d’un texte: la deuxième rédaction de l’Histoire ancienne jusqu’à César', Romania

Baumgartner, Emmanuèle. 1994. De l’histoire de Troie au livre du Graal: le temps, le récit (XIIe-XIIIe siècles) (Orléans: Paradigme)

Baumgartner, Emmanuèle. 1995. 'Romans antiques, histoires anciennes et transmission du savoir aux XIe et XIIe siècles', in Mediaeval Antiquity, ed. by Andries Welkenhuysen, Herman Braet, Werner Verbeke (Leuven: Leuven University Press), pp. 219-235

Baumgartner, Emmanuèle. 1996. ‘Benoît de Sainte-Maure et l’art de la mosaïque’, in Ensi firent li ancesor. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, ed. by Luciano Rossi (Alessandria: Edizioni dell’Orso), I, pp. 295-307

Blumenfeld-Kosinski, Renate Elisabeth. 1981. 'Moralization and History: Verse and Prose in the Histoire ancienne jusqu'à César (in B.N. f.fr. 20125)', Zeitschrift für romanische Philologie, 97: 41-46

Bourciez, Édouard. 1955. Précis historique de phonétique française (Paris: Klincksieck)

Buridant, Claude. 2000. Grammaire nouvelle de l'ancien français (Paris: SEDES)

Costantini, Fabrizio. 2004. ‘Prosa 3 di Roman de Troie: analisi sinottica fra tradizione e traduzione’, Critica del Testo, 7: 1045-1089

Croizy-Naquet, Catherine. 1999. Écrire l'histoire romaine au début du XIIIe siècle: l'"Histoire ancienne jusqu'à César" et les "Faits des Romains" (Paris: Champion)

Croizy-Naquet, Catherine. 2000. 'Écrire l'histoire: la choix du vers ou de la prose aux XIIe et XIII siècles', Médiévales, 39: 71-85

Croizy-Naquet, Catherine. 2004. 'L'Histoire ancienne jusqu'à César, les Faits des Romains. Entre sermon et chronique, entre histoire et roman', in Textes et cultures: réception, modèles, interférences. Volume 1: Réception de l'Antiquité, ed. by Pierre Nobel (Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté), pp. 103-18

Croizy-Naquet, Catherine. 2015. 'Wauchier de Denain ou l'experience de l'histoire dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', in Wauchier de Denain polygraphe du XIIIe siècle, ed. by Sébastien Douchet (Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence), pp. 75-92

Croizy-Naquet, Catherine. 2016. 'Introduction littéraire', in Yorio Otaka (ed.), L'Histoire ancienne jusqu'à César. Édition d'après le manuscrit OUL 1 de la bibliothèque de l'Université Otemae (ancien Phillips 23240) (Orléans: Paradigme), vol. I, pp. 9-65

Desmond, Marilynn. 2018. ‘Magna Graecia and the Matter of Troy in the Francophone Mediterranean’, in Medieval Francophone Literary Culture Outside France: Studies in the Moving Word, ed. by Nicola Morato and Dirk Schoenaers (Turnhout: Brepols), pp. 411-431

Charles de Fresne Du Cange et al.. 1883‑1887. Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., (Niort : L. Favre), 1883‑1887

Ehrhart, Margaret J. 1987. The Judgment of the Trojan Prince Paris in Medieval Literature (Philadelphia: University of Pennsylvania Press)

Faral, Edmond. 1929. La Légende arthurienne, études et documents. Première partie: Les plus anciens textes, 3 vols (Paris: Champion)

Foerster, Wendelin. 1878. 'Französische Etymologien', Zeitschrift für romanische Philologie, 2: 84-89

Formisano, Luciano, and Charmaine Lee. 1993. ‘Il “francese di Napoli” in opere di autori italiani dell’età angioina’, in Lingue e culture dell’Italia meridionale (1200-1600), ed. by Paolo Trovato (Roma: Bonacci), pp. 133-162

Fouché, Pierre. 1967. Le verbe français : étude morphologique (Paris: Klincksieck)

Gaullier-Bougassas, Catherine. 2007. 'Histoires universelles et variations sur deux figures du pouvoir. Alexandre et César dans l’Histoire ancienne jusqu’à César, Renart le Contrefait et le Livre de la Mutacion de Fortune de Christine de Pizan', Cahiers de recherches médiévales, 14: 7-28

Godefroy, Frédéric. 1881-1902. Dictionnaire de l'ancienne langue française, et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols (Paris: F. Vieweg)

Gracia, Paloma. 2006. 'Hacia el modelo de la General estoria. París, la translatio imperii et studii y la Histoire ancienne jusqu'à César', Zeitschrift für romanische Philologie, 122: 17-27

Hamm, Frédérique. 1933. La traduction du "De eruditione filiorum nobilium" de Vincent de Beauvais par Jean Daudin, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris

Hammer, William. 1944. 'The Concept of the New or Second Rome in the Middle Ages', Speculum, 19.1: 50-62

Huber, Franziska. 2000. 'L'Histoire ancienne jusqu'à César, source du Livre de la mutacion de Fortune de Christine de Pizan: étude comparative des récits sur Cyrus', in Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, ed. by Eric Hicks et al., Études christiniennes, 6 (Paris: Champion), pp. 161-74

Improta, Andrea and Fabio Zinelli. 2014. ‘Frammenti di una nuova Bibbia napoletana, con alcune riflessioni sul ms. fr. 688 della Bibliothèque nationale de France’, in Boccaccio e Napoli. Nuovi materiali per la storia culturale di Napoli nel Trecento, Atti del Convegno “Boccaccio angioino. Per il VII centenario della nascita di Giovanni Boccaccio”, Napoli-Salerno, 23-25 ottobre 2013, ed. by Giancarlo Alfano, Emma Grimaldi, Sebastiano Martelli, Andrea Mazzucchi, Matteo Palumbo, Alessandra Perriccioli Saggese, Carlo Vecce (Firenze: Cesati), pp. 81-106

Jensen, Frede. 1990. Old French and Comparative Gallo-Romance Syntax (Tübingen: Niemeyer)

Jung, Marc-René. 1985. ‘De Lamedonta filio Hectoris’, in Variorum munera florum: Latinität als prägende Kraft mittelalterliche Kultur: Festschrift für Hans F. Haefelezu seinem sechzigsten Geburtstag, ed. by Adolf Reinle (Sigmaringen: Thorbecke), pp. 219-229

Jung, Marc-René. 1987. ‘Le Roman de Troie en prose du manuscrit de Rouen, Bibl. Mun. O. 33’, Romania, 108: 433-60

Jung, Marc-René. 1987. ‘Hector assis’, in "Romania ingeniosa": Festschrift für Prof. Dr. Gerold Hilty zum 60. Geburtstag, ed. by Georges Lüdi, Hans Stricker, Jakob Th. Wüest (Bern – Frankfurt – New York – Paris: Lang), pp. 153-169

Jung, Marc-René. 1996. La Légende de Troie en France au moyen âge (Basel-Tübingen: Francke Verlag)

Kelly, Douglas. 1995. ‘The Invention of Briseida’s Story in Benoît de Sainte-Maure’s Troy’, Romance Philology, 48: 221-241

Kujawiński, Jakub. 2010. ‘Alla ricerca del contesto del volgarizzamento della Historia Normannorum di Amato di Montecassino: il manoscritto francese 688 della Bibliothèque nationale de France’, Bullettino dell'Istituto storico italiano per il Medio Evo, 112: 91-136

Longnon, Jean. 1972. 'Estive (Samit d’), Estrelis', Romania, 93: 123-128 (126).

Longobardi, Monica. 1994. 'Nuovi frammenti dell'Histoire ancienne jusqu'à César', Cultura neolatina, 54: 213-61

Lumiansky, Robert M. 1954.‘The story of Troilus and Briseida according to Benoit and Guido’, Speculum, 29: 727-733

Masse, Marie-Sophie. 2003. ‘Quelques concordances entre le Liet von Troye et le manuscrit A1 du Roman de Troie’, Romania, 121: 218-236

Mazzoni, Guido, and Alfred Jeanroy. 1989. 'Un nouveau manuscrit du Roman de Troie et de l'Histoire ancienne avant César', Romania, 27: 574-81

Messelaar, Petrus A. 1963. Le vocabulaire des idées dans le ‘Tresor’ de Brunet Latin (Assen: Van Gorcum)

Meyer, Paul. 1885. 'Les premières compilations françaises d'histoire ancienne', Romania, 14: 1-8

Meyer, Paul. 1895. 'Notice du manuscrit fr. 17177 de la Bibliothèque nationale (histoire universelle; Brut en prose; poésies et chroniques diverses)', Bulletin de la Société des anciens textes français, 21: 80-118

Minervini, Laura. 2010. ‘Le français dans l'Orient latin (XIIIe-XIVe siècles). Élements pour la caractérisation d'une scripta du Levant’, Revue de linguistique romane, 293-294: 119-198

Minervini, Laura. 2016. 'La variation lexicale en fonction du contact linguistique: le français dans l'Orient latin', in La Régionalité lexicale du français au Moyen Âge, ed. by Martin Glessgen and David Trotter (Strasbourg: ELiPhi (Éditions de Linguistique et de Philologie)), pp. 195-206

Monfrin, Jacques. 1985. 'Les translations vernaculaires de Virgile au Moyen Âge', in Lectures médiévales de Virgile. Actes du colloque organisé par l'École française de Rome, Rome, École française de Rome, Collection de l'École française de Rome, 80 (Rome: École française de Rome), pp. 189-249

Montorsi, Francesco. 2016. ‘Les origines des Francs dans l'Histoire ancienne jusqu'à César. Sur une source inconnue de la première chronique universelle en français’, Medioevo Romanzo, 40.2: 415-26

Montorsi, Francesco. 2016. ‘Sur l'intentio auctoris et la datation de l'Histoire ancienne jusqu'à César’, Romania, 134: 148-65

Mora-Lebrun, Francine. 1994. L’«Énéide» médiévale et la naissance du roman (Paris: Presses Universitaires de France)

Morawski, Joseph. 1925. Proverbes français antérieurs au XVe siècle (Paris: Champion)

Mühlethaler, Jean-Claude. 2016. Énée le mal-aimé. Du roman médiéval à la bande dessinée (Paris: Les Belles Lettres)

Oltrogge, Doris. 1989. Die Illustrationszyklen zur "Histoire ancienne jusqu'à César" (1250-1400), Europäische Hochschulschriften, Reihe XXVIII: Kunstgeschichte, 94 (Frankfurt am Main: Lang)

Paris, Gaston. 1873. ‘Noms de peuples païens dans la Chanson de Roland’, Romania, 2: 329-334

Perriccioli Saggese, Alessandra, Catello Salviati and Vittorio Marino. 1979. I romanzi cavallereschi miniati a Napoli (Naples: Società editrice napoletana)

Petit, Aimé. 2001. 'Le Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', Le Moyen Âge, 107: 113-21

Petit, Aimé. 2002. 'Wauchier de Denain et la matière du Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', in Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, ed. by Jean-Charles Herbin (Valenciennes: Presses universitaires de Valenciennes), pp. 243-52

Petit, Aimé. 2004. 'Le traitement du personnage d'Amphiaraüs par Wauchier de Denain dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', in Image et mémoire du Hainaut médiéval, ed. by Jean-Charles Herbin (Valenciennes: Presses universitaires de Valenciennes), pp. 183-92

Pope, Mildred K. 1952. From latin to modern french, with especial consideration of anglo-norman (Manchester: Manchester University Press)

Rachetta, Maria Teresa. 2019. 'Sull’Histoire ancienne jusqu’à César: le origini della versione abbreviata; il codice Wien ÖNB cod. 2576. Per la storia di una tradizione', Francigena, 5: 27-57.

Raynaud, Gaston. 1883. ‘Des avocas, De la jument au deable, De Luque la maudite, trois dits tirés d’un nouveau manuscrit de fabliaux’, Romania, 12: 209-229.

Raynaud de Lage, Guy. 1976a. 'L'Histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains', in Guy Raynaud de Lage, Les premiers romans français et autres études littéraires et linguistiques, Publications romanes et françaises, 138 (Geneva: Droz), pp. 5-13

Raynaud de Lage, Guy. 1976b. 'La morale de l'Histoire', in Les premiers romans français et autres études littéraires et linguistiques, Publications romanes et françaises, 138 (Geneva: Droz), pp. 171-74

Raynaud de Lage, Guy. 1948. 'L'Historia Britonum source de l'Histoire ancienne jusqu'à César', Revue du moyen âge latin, 4: 275-78

Raynaud de Lage, Guy. 1949. 'L'Histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains', Le Moyen Âge, 55: 5-16

Raynaud de Lage, Guy. 1957. 'Les "romans antiques" dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', Le Moyen Âge, 63: 267-309

Rochebouet, Anne. 2009. ‘Variations sur une liste d’amants malheureux dans les Romans de Troie : vers un timide reflet de la thématique des Hommes illustres ?’, Questes, 17: 89-98

Rochebouet, Anne. 2010. ‘Les deux destructions de la ville de Troie: de la dérimation à la compilation dans les première, troisième et cinquième mises en prose du Roman de Troie’, in Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, ed. by Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari and Anne Schoysman (Turnhout: Brepols), pp. 225-233

Rochebouet, Anne. 2016. 'De la Terre sainte au val de Loire: diffusion et remaniement de l'Histoire ancienne jusqu'à César au XVe siècle' , Romania, 134: 169-203

Rodriguez Porto, Rosa Maria. 2013. 'Beyond the two doors of memory: intertextualities in thirteenth-century illuminated manuscripts of the Roman de Troie and the Histoire ancienne', in Memory and Commemoration in Medieval Culture, ed. by Elma Brenner, Meredith Cohen and Mary Franklin-Brown (Farnham and Burlington: Ashgate), pp. 55-76

Schulze-Busacker, Elisabeth. 1985. Proverbes et expressions proverbiales dans la littérature narrative du moyen âge français: recueil et analyse (Genève: Slatkine)

Short, Ian. 2013. Manual of Anglo-Norman. 2nd (Oxford: Anglo-Norman Text Society)

Tanniou, Florence. 2009. ‘De l’Orient rêvé à l’Orient révélé : les mutations de l’exotisme du Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure au Roman de Troie en prose (Prose 1)’, Bien dire et bien aprandre, 26: 213-226

Tanniou, Florence. 2009. Raconter la vraie estoire de Troye. Histoire et édification dans le Roman de Troie en prose (Prose 1, version commune), thèse de doctorat, Université de Paris X-Nanterre

Tanniou, Florence. 2010. ‘Landomata ou le Festin de pierres, La figure d’un roi exemplaire’, in Mythes à la cour, mythes pour la cour. Actes du XIIe Congrès de la Société Internationale de Littérature Courtoise, 29 juillet-4 août 2007 (Universités de Lausanne et Genève), ed. by Alain Corbellari, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler, Jean-Yves Tilliette, Barbara Wahlen (Genève: Droz), pp. 267-277

Tanniou, Florence. 2014. ‘Troie, sur le chemin des croisades (XIIe-XIVe siècles)’, in La légende de Troie de l’Antiquité Tardive au Moyen Âge. Variations, innovations, modifications et réécritures, ed. by Eugenio Amato, Élisabeth Gaucher-Rémond, Giampiero Scafoglio, Atlantide, 2, pp. 3-9

Trachsler, Richard. 2013. 'L’Histoire au fil des siècles. Les différentes rédactions de l’Histoire ancienne jusqu’à César', in Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux. Actes du congrès international, Klagenfurt 15–16 novembre 2012, ed. by Raymund Wilhelm (Heidelberg: Winter), pp. 77-95

Ventura, Simone. 2017. 'The manuscripts of the First Redaction of the the Histoire ancienne jusqu’à César (13th century): Textual Variation and Linguistic Coding', Medioevo Romanzo, 41: 316-363

Vielliard, Françoise. 1997. ‘En marge de l’Histoire ancienne jusq’à César: deux traductions françaises d’Eutrope’, in Entre fiction et histoire: Troie et Rome au Moyen Âge, ed. by Emmanuèle Baumgartner and Laurence Harf-Lancner (Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle), pp. 207–35

Williams, Harry F. 1953/1954. ‘Laodamas in the Prose Roman de Troie’, Romance Philology, 7: 143-155

Zinelli, Fabio. 2012. ‘“je qui li livre escrive de letre en vulgal”: scrivere il francese a Napoli in età angioina’, in Boccaccio angioino. Materiali per la storia culturale di Napoli nel Trecento, ed. by Giancarlo Alfano, Teresa d’Urso, Alessandra Perriccioli Saggese (Bruxelles: Lang), pp. 149-173

Zinelli, Fabio. 2013. 'Les històries franceses de Troia i d'Alexandre a Catalunya i a ultramar', Mot so razo, 12: 7-18

Zinelli, Fabio. 2016. 'Il francese di Martin da Canal' , in Francofonie Medievali. Lingue e letterature gallo-romanze fuori di Francia (sec. XII-XV), ed. by Anna Maria Babbi and Chiara Concina (Verona: Fiorini 2016), pp. 1-79.

Zink, Gaston. 19943. Morphologie du français médiéval (Paris: P.U.F.)