The Values of French

The Values of French Language and Literature in the European Middle Ages. ERC Advanced Grant at King's College London

Bibliography

(This is a provisional bibliography, a more complete version will be published soon.)

Manuscripts

Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 726

Dijon, Bibliothèque municipale, 562

Florence, Biblioteca Riccardiana, 3982

London, British Library, Additional 15268

London, British Library, Additional 19669

London, British Library, Royal 20 D I

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 168

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 301

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 20125

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, f. fr. 22554

Paris, Bibliothèque nationale de
 France, nouv. acq. fr. 3576

Rennes, Bibliothèque municipale, 2331

Editions

Albert, Derolez (ed.). 1968. Lamberti S. Audomari Canonici, Liber Floridus, (Ghent: In aedibus Story-Scientia)

Atwood, E. Bagby, and Virgil K. Whitaker (eds). 1944. Excidium Troiae, (Cambridge, MA: The Medieval Academy of America)

Barbieri, Luca (ed.). 2005. Le "epistole dell dame di Grecia" nel Roman de Troie in prosa. La prima traduzione francese delle Eroidi di Ovidio, Romanica Helvetica, 123 (Tübingen: A. Francke Verlag)

Bianciotto, Gabriel (ed.). 1994. Le Roman de Troyle (Rouen: Publications de l’Université de Rouen)

Coker Joslin, Mary. 1980. 'A Critical Edition of the Genesis of Rogier's "Histoire ancienne" Based on Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. Fr. 20125', doctoral dissertation, University of North Carolina

Coker Joslin, Mary (ed.). 1986. The Heard Word: A Moralized History. The Genesis Section of the "Histoire ancienne" in a Text from Saint-Jean d'Acre, Romance Monographs, 45 (Lafayette: University of Mississipi Press)

Gaullier-Bougassas, Catherine (ed.). 2012. L'Histoire ancienne jusqu'à César, ou, Histoires pour Roger, châtelain de Lille de Wauchier de Denain; L'Histoire de la Macédoine et d'Alexandre le Grand, Alexander redivivus, 4 (Turnhout: Brepols)

Lynde-Recchia, Molly. 2000. Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century: An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose "Thèbes" as Found in the "Histoire ancienne jusqu'à César", The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 10 (Lexington: French Forum)

Mynors, R. A. B. (ed.). 1969 P. Vergili Maronis Opera, Oxford Classical Texts (Oxford: Oxford University Press)

Otaka, Yorio (ed.). 2016. L'Histoire ancienne jusqu'à César. Édition d'après le manuscrit OUL 1 de la bibliothèque de l'Université Otemae (ancien Phillips 23240), Medievalia, 88, 2 vols (Orléans: Paradigme)

Rochebouet, Anne (ed.). 2015. L'Histoire ancienne jusqu'à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain; L'Histoire de la Perse, de Cyrus à Assuérus, Alexander redivivus, 8 (Turnhout: Brepols)

de Visser van Terwisga, Marjike (ed.). 1995. Histoire ancienne jusqu'à César, Estoires Rogier. Tome I: Assyrie, Thèbes, Le Minotaure, les Amazones, Hercule, Medievalia, 19, (Orléans: Paradigme)

de Visser van Terwisga, Marjike (ed.). 1999. Histoire ancienne jusqu'à César, Estoires Rogier. Tome II, Medievalia, 30 (Orléans: Paradigme)

Secondary Works

Barbieri, Luca. 2002. 'Entre mythe et histoire: quelques sources de la version en prose "napolitaine" du Roman de Troie en prose (Prose 5)', in 'Ce est li fruis selonc la letre': mélanges offerts à Charles Méla, ed. by Olivier Collet, Yasmina Foehr-Jansens, Sylviane Messerli (Paris: Champion), pp. 111-23

Blumenfeld-Kosinski, Renate Elisabeth. 1981. 'Moralization and history: verse and prose in the Histoire ancienne jusqu'à César (in BN f. fr. 20125)', Zeitschrift für romanische Philologie, 97: 41-46

Croizy-Naquet, Catherine. 1999. Écrire l'histoire romaine au début du XIIIe siècle: l'"Histoire ancienne jusqu'à César" et les "Faits des Romains" (Paris: Champion)

Croizy-Naquet, Catherine. 2000. 'Écrire l'histoire: la choix du vers ou de la prose aux XIIe et XIII siècles', Médiévales, 39: 71-85

Croizy-Naquet, Catherine. 2004. 'L'Histoire ancienne jusqu'à César, les Faits des Romains. Entre sermon et chronique, entre histoire et roman', in Textes et cultures: réception, modèles, interférences. Volume 1: Réception de l'Antiquité, ed. by Pierre Nobel (Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté), pp. 103-18

Croizy-Naquet, Catherine. 2015. 'Wauchier de Denain ou l'experience de l'histoire dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', in Wauchier de Denain polygraphe du XIIIe siècle, ed. by Sébastien Douchet (Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence), pp. 75-92

Croizy-Naquet, Catherine. 2016. 'Introduction littéraire', in Yorio Otaka (ed.), L'Histoire ancienne jusqu'à César. Édition d'après le manuscrit OUL 1 de la bibliothèque de l'Université Otemae (ancien Phillips 23240) (Orléans: Paradigme), vol. 1, pp. 9-65

Gaullier-Bougassas, Catherine. 2007. 'Histoires universelles et variations sur deux figures du pouvoir. Alexandre et César dans l’Histoire ancienne jusqu’à César, Renart le Contrefait et le Livre de la Mutacion de Fortune de Christine de Pizan', Cahiers de recherches médiévales, 14: 7-28

Gracia, Paloma. 2006. 'Hacia el modelo de la General estoria. París, la translatio imperii et studii y la Histoire ancienne jusqu'à César', Zeitschrift für romanische Philologie, 122: 17-27

Huber, Franziska. 2000. 'L'Histoire ancienne jusqu'à César, source du Livre de la mutacion de Fortune de Christine de Pizan: étude comparative des récits sur Cyrus', in Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, ed. by Eric Hicks et al., Études christiniennes, 6 (Paris: Champion), pp. 161-74

Jung, Marc-René. 1996. La Légende de Troie en France au moyen âge (Basel-Tübingen: Francke Verlag)

Longobardi, Monica. 1994. 'Nuovi frammenti dell'Histoire ancienne jusqu'à César', Cultura neolatina, 54: 213-61

Mazzoni, Guido, and Alfred Jeanroy. 1989. 'Un nouveau manuscrit du Roman de Troie et de l'Histoire ancienne avant César', Romania, 27: 574-81

Meyer, Paul. 1885. 'Les premières compilations françaises d'histoire ancienne', Romania, 14: 1-8

Meyer, Paul. 1895. 'Notice du manuscrit fr. 17177 de la Bibliothèque nationale (histoire universelle; Brut en prose; poésies et chroniques diverses)', Bulletin de la Société des anciens textes français, 21: 80-118

Monfrin, Jacques. 1985. 'Les translations vernaculaires de Virgile au Moyen Âge', in Lectures médiévales de Virgile. Actes du colloque organisé par l'École française de Rome, Rome, École française de Rome, Collection de l'École française de Rome, 80 (Rome: École française de Rome), pp. 189-249

Montorsi, Francesco. 2016. ‘Les origines des Francs dans l'Histoire ancienne jusqu'à César. Sur une source inconnue de la première chronique universelle en français’, Medioevo Romanzo, 40.2: 415-26

Montorsi, Francesco. 2016. ‘Sur l'intentio auctoris et la datation de l'Histoire ancienne jusqu'à César’, Romania, 134: 148-65

Oltrogge, Doris. 1989. Die Illustrationszyklen zur "Histoire ancienne jusqu'à César" (1250-1400), Europäische Hochschulschriften, Reihe XXVIII: Kunstgeschichte, 94 (Frankfurt am Main: Lang)

Perriccioli Saggese, Alessandra, Catello Salviati and Vittorio Marino. 1979. I romanzi cavallereschi miniati a Napoli (Naples: Società editrice napoletana)

Petit, Aimé. 2001. 'Le Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', Le Moyen Âge, 107: 113-21

Petit, Aimé. 2002. 'Wauchier de Denain et la matière du Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', in Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, ed. by Jean-Charles Herbin (Valenciennes: Presses universitaires de Valenciennes), pp. 243-52

Petit, Aimé. 2004. 'Le traitement du personnage d'Amphiaraüs par Wauchier de Denain dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', in Image et mémoire du Hainaut médiéval, ed. by Jean-Charles Herbin (Valenciennes: Presses universitaires de Valenciennes), pp. 183-92

Raynaud de Lage, Guy. 1948. 'L'Historia Britonum source de l'Histoire ancienne jusqu'à César', Revue du moyen âge latin, 4: 275-78

Raynaud de Lage, Guy. 1949. 'L'Histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains', Le Moyen Âge, 55: 5-16

Raynaud de Lage, Guy. 1957. 'Les "romans antiques" dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', Le Moyen Âge, 63: 267-309

Raynaud de Lage, Guy. 1976a. 'L'Histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains', in Guy Raynaud de Lage, Les premiers romans français et autres études littéraires et linguistiques, Publications romanes et françaises, 138 (Geneva: Droz), pp. 5-13

Raynaud de Lage, Guy. 1976b. 'La Morale de l'histoire', in Les premiers romans français et autres études littéraires et linguistiques, Publications romanes et françaises, 138 (Geneva: Droz), pp. 171-74

Rochebouet, Anne. 2016. 'De la Terre sainte au val de Loire: diffusion et remaniement de l'Histoire ancienne jusqu'à César au XVe siècle' , Romania, 134: 169-203

Trachsler, Richard. 2013. 'L’Histoire au fil des siècles. Les différentes rédactions de l’Histoire ancienne jusqu’à César', in Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux. Actes du congrès international, Klagenfurt 15–16 novembre 2012, ed. by Raymund Wilhelm (Heidelberg: Winter), pp. 77-95

Vielliard, Françoise. 1997. ‘En marge de l’Histoire ancienne jusq’à César: deux traductions françaises d’Eutrope’, in Entre fiction et histoire: Troie et Rome au Moyen Âge, ed. by Emmanuèle Baumgartner and Laurence Harf-Lancner (Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle), pp. 207–35